MED HJERTET l HALSEN
"Hvis dere er med på at en høy Trendex betyr en stigende salgskurve..."
-Thornhill? -Ha det, Eddie.
-Hils kona. -Vi snakker ikke sammen.
"...er min anbefaling den samme.
"Spre det glade budskap i så mange små porsjoner som mulig.
"La opposisjonen ha sine høye tall mens vi gråter hele veien til banken.
"La oss kolonisere på Kolonien en dag i neste uke.
"La meg høre fra deg, Sam. Glade tanker osv..."
Følg meg til Plaza.
-Jeg har ikke frakk på. -Bruk blodsukkeret. Kom.
-Neste? -Gretchen Sabinson.
Å ja.
Send henne konfekt til ti dollar. Du vet hvilken.
Hver konfekt pakket i gullpapir. Hun vil tro hun spiser penger.
Bare skriv: "Kjære, jeg teller dagene, timene..."
-Den sendte du sist. -Gjorde jeg?
Skriv: "Til din slikkmunn, og alt annet søtt på deg! "
Jeg vet det.
Kan vi ta drosje?
-To kvartal? -Du er sein, og jeg er trøtt.
Problemet ditt er at du ikke spiser ordentlig.
Her. Taxi.
Hun er veldig syk. Er det greit?
Tusen takk.
Helt i orden.
Første stopp: Plaza. lkke få hetta.
Stakkars mann.
Han er lykkelig. Han føler seg som en barmhjertig samaritan.
Han visste at du løy.
l reklameverdenen er det ingenting som heter en løgn.
Bare "en nyttig overdrivelse". Det burde du vite.
Ser jeg overvektig ut?
Hva?
Jeg føler meg sånn.
Legg en lapp på bordet mitt i morgen: "Tenk tynt."
lnngangen i 59. Street.
Ok.
Ring min mor når du kommer tilbake.
Minn henne om teaterbillettene til i kveld.
Middag på 21, kl. 19.00.
Jeg tar to martinier på Oak Bar, så hun trenger ikke lukte på min ånde.
-Det gjør hun ikke. -Jo. Som en blodhund.
Bigelow kl. 10.30 er din første i morgen. Skin Glow-prøven er kl. 12.00.
Og så lunsj med Falcon og kona.
-Hvor? -Larry and Arnold's, kl. 13.00.
-Kommer du igjen senere? -Absolutt ikke.
Sjåfør. Ta denne damen med dit hun skal.
-Greit. -Det skulle dekke det.
-lkke glem å ringe min mor. -Nei da.
-Ha det, herr Thornhill. -Ha det.
Vent, Maggie! Du kan ikke få ringt. Hun er hos fru...
God kveld, herr Thornhill.
Jeg leter etter herr Weltner og to andre herrer.
Ja vel, sir. Denne veien.
Herman.
-Hei, Roger. -Jeg er seint ute.
Roger Thornhill. Fanning Nelson.
-Vi har et lite forsprang. -Det varer ikke lenge.
Du er kanskje treg i starten, men ingen er raskere til slutt.
Noe i veien? Du er så urolig.
Jeg ba min sekretær om å ringe mor, og så kom jeg på at hun ikke kan få tak i henne.
Hvorfor ikke?
Hun spiller bridge hos en venninne.
-Din sekretær? -Nei. Min mor.
Herr Kaplan?
Det er en av de nye leilighetene, nymalt og uten telefon.
Kanskje hvis jeg sender et telegram.
Herr George Kaplan?
Løpegutt!
Kaplan.
Jeg må sende et telegram.
Kan du sende det hvis jeg skriver det ned?
Det har jeg ikke lov til, men hvis du følger meg...
-Unnskylder dere? -Gå du bare.
-Den veien, sir. -Takk.
Takk, sir.
Hva skal dette bety?
Bilen venter utenfor. Du går mellom oss uten et ord.
-Hva snakker du om? -Kom igjen.
Hvor? Hvem...
Hvem er dere?
Bare løpegutter med skjulte våpen.
Hans er rettet mot hjertet ditt, så ingen feilbedømmelser, takk.
Skal dette være en spøk?
Ja, en spøk. Vi ler i bilen.
Kom.
Dette er latterlig.
lkke si hvor vi skal. Overrask meg.
Jeg har noen venner som venter i Oak Bar.
De vil synes jeg er veldig uhøflig.
Kan vi stoppe på et apotek et øyeblikk...
så jeg kan forklare at jeg blir kidnappet?
Det er det som skjer, ikke sant?
Låst.
Hvem er Townsend?
Jaså?
lnteressant.
-Hvor er han? -Oppe og kler på seg.
-Si jeg er her. -Middagsgjestene er ventet.
Glem det. Si: "Kaplan."
Forresten, hva er det til dessert?
-Er det noen i biblioteket? -Nei.
Denne veien.
Du venter her.
Ta deg god tid. Jeg leser litt.
God kveld.
lkke hva jeg ventet. Litt høyere...
litt mer polert enn de andre.
Jeg er glad du er fornøyd, herr Townsend.
Men dessverre like åpenlys.
Hva handler dette om? Hvorfor er jeg her?
Spill? Er det nødvendig?
lkke at jeg har noe imot bortførelse, men jeg har teaterbilletter til i kveld.
En forestilling jeg gledet meg til.
Jeg blir urimelig med sånne ting.
Med slikt flott skuespill gjør du dette rommet til et teater.
Leonard, har du møtt vår ærede gjest?
Han er pent kledd, ikke sant?
Min sekretær beundrer dine metoder, herr Kaplan.
Unnvikenhet, selv villedet...
Stopp en halv.
Kalte du meg "Kaplan"?
Jeg vet du er en mann med mange navn, men jeg godtar ditt nåværende valg.
Nåværende valg?
Jeg heter Roger Thornhill og har aldri hett annet.
Selvfølgelig.
Vennene dine tok feil pakke da de kjørte meg hit.
Sett deg, herr Kaplan.
Jeg har sagt at jeg ikke er denne Kaplan.
-Unnskyld. -Ja?
Gjestene er her, kjære.
Se til dem. Jeg kommer om et par minutter.
Skal vi komme til saken?
La oss det.
Fortell meg hvor mye du vet om vårt opplegg...
og hvordan du har fått vite det.
-Jeg venter ikke å få dette gratis. -Selvsagt ikke.
lkke misforstå.
Jeg venter ikke at du kommer med forslaget...
men jeg kan i det minste gi deg muligheten til å overleve kvelden.
Hva skal det bety?
Hva med å overraske meg, herr Kaplan, og si ja?
Jeg har sagt...
Vi vet hvor du er på vei.
Det vet jeg også. Winter Garden Theater i New York.
Og jeg bør komme av sted.
Townsend, du gjør en stor feil.
Dette tegner ikke godt, herr Kaplan.
Jeg er ikke Kaplan!
Vil du ikke ombestemme deg?
Vi kjenner også din kontakt i Pittsburgh siden Jason begikk selvmord.
Hvilken kontakt? Jeg har aldri vært i Pittsburgh.
16. juni sjekket du inn på Sherwyn Hotel i Pittsburgh...
som George Kaplan fra Berkeley, California.
En uke senere på Benjamin Franklin Hotel...
i Philadelphia som George Kaplan fra Pittsburgh.
1 1 . august bodde du på Statler i Boston.
29. august var George Kaplan fra Boston på Whittier i Detroit.
Nå er du innskrevet på rom 796...
på Plaza Hotel i New York som George Kaplan fra Detroit.
Om to dager skal du til Ambassador East i Chicago.
Og så til Sheraton-Johnson Hotel i Rapid City i South Dakota.
lkke jeg!
Det er ingen mening i å påstå at du bedrar oss...
mer enn vi bedrar deg.
Det ville vel ikke hjelpe å vise deg lD-kort...
førerkort og sånt?
De gir deg noen veldig gode.
Det blir sent. Jeg har gjester.
Vil du samarbeide med oss? Jeg vil ha et enkelt ja eller nei.
Et enkelt nei.
Av den enkle grunn at jeg ikke aner hva du snakker om.
Gi herr Kaplan en drink, Leonard.
God reise, sir.
Skotsk? Rugwhisky?
Bourbon? Vodka?
lngenting. Jeg vil bare tilbake til byen.
Det er sørget for.
Men først noe å drikke.
Bourbon!
Drikk du det. Jeg er stimulert nok for i dag.
Det er lettere hvis du drikker dette selv. Ellers må vi insistere.
Skål!
lkke tenk på meg. Jeg tar bussen.
Takk for turen.
Jeg vil ha ham undersøkt for fyllekjøring.
Jaså?
De prøvde å drepe meg.
Han vil ikke høre.
l et stort hus. De prøvde å drepe meg.
-Ålreit. La oss gå inn. -Jeg vil ikke gå inn.
Ring til politiet!
Kom igjen. Kom igjen.
Ok.
Sett deg.
Jeg vil ikke sitte.
Helt i orden. Ser du?
Vi tar dem. Vi tiltaler dem. Overfall og kidnapping.
Overfall med pistol, bourbon og sportsbil.
Vi tar dem.
Du får det bedre etter litt søvn. Vi har en celle klar til deg.
Jeg vil ikke ha en celle, men en politimann.
Bilen er nettopp meldt stjålet.
En fru Babson på Twining Road.
Jeg må ringe en. Hvor er telefonen?
Du får ta én telefon.
Her borte.
Takk.
Best du ringer din advokat.
Butterfield 810 98.
Er jeg telefonoperatør?
Butterfield 810 98.
Et øyeblikk.
-Her. -Takk.
Hallo, mor?
Mor, dette er sønnen din, Roger Thornhill.
Øyeblikk, så skal jeg høre.
Hvor er jeg?
Glen Cove politistasjon.
Nei, mor, jeg har ikke drukket.
Nei, det var to menn som helte en hel flaske bourbon i meg.
Nei, jeg fikk ingenting å skylle med.
Kom igjen, vi går.
-Vent, jeg er ikke ferdig, -Jo. Kom igjen.
Mor, jeg må legge på.
Få tak i advokaten min og kom og kausjoner meg ut.
Si i morgen tidlig.
l morgen tidlig, sier han.
Vet ikke. Jeg spør.
Hun vil vite hvem som sier det.
Sersjant Emil Klinger.
Sersjant Emil...
Emil?
Sersjant Emil Klinger.
Nei, jeg trodde heller ikke på det.
Jeg klarer meg, mor. God natt.
Det var mor.
Kom igjen.
Her er mannen, doktor.
Hva heter du?
Roger Thornhill.
Rekk ut tunga og si ''ah''.
Hold avstand.
Har du drukket?
Doktor, jeg er sørpa.
Hva har du drukket?
Bourbon. Ser du, det var to fyrer...
-Hvor mye vil du si du har drukket? -Hva?
-Hvor mye vil du si du har drukket? -Ca. så mye.
Herr Thornhill, min mening er at du definitivt er beruset.
lngen tvil.
Jeg må be om lov til å ta blod.
Så ekkelt!
''Du kan nekte å tillate en blodprøve...
"men i så fall blir førerkortet inndradd."
Det var da det lyktes herr Thornhill å rømme...
fra de som ville myrde ham, og da de tok opp jakten...
måtte han selvsagt kjøre så godt han kunne under forholdene.
Hvor lenge har du kjent din klient?
Sju år, ærede dommer.
Kjenner du ham som en fornuftig mann?
Absolutt.
Mor!
Mener du vi skal tro på denne historien?
Tro på!
Ja, ærede dommer. Hvis min klient sier at det var slik...
er jeg overbevist om at det er sant.
Nemlig.
Jeg vil ha denne saken etterforsket.
Be etterforskerne komme straks.
Ja vel.
Advokat, jeg setter denne saken til endelig avgjørelse i morgen kl. 19.30.
Jeg forventer at du og anklagede er her, klare til rettssak.
l mellomtiden vil etterforskerne finne ut om historien har noe på seg.
"Noe på seg"? Hvis jeg kom inn død, ville du fortsatt ikke tro...
Stopp.
Ærede dommer, ville jeg funnet på en slik historie?
Det er akkurat det vi vil finne ut, herr Thornhill.
Husker du meg?
-Ja, sir. -Godt.
-Er herr Townsend hjemme? -Nei, han er vekk resten av dagen.
Fru Townsend?
-Hvem skal jeg melde? -Etterforskerne.
Kom inn.
Denne veien.
Dette er rommet.
Jeg henter fruen.
Gjør det.
Her er sofaen de holdt meg nede på.
De sølte bourbon overalt. Jeg skal vise dere flekkene.
Noen må ha renset dem vekk.
l dette skapet har de spriten.
Whisky, gin, vodka...
Og bourbon.
Jeg husker da man fikk det på flaske.
Kjære, vi har vært så bekymret for deg!
Kom du deg greit hjem?
Selvfølgelig.
La meg se på deg. Litt rød i øynene, men hvem er ikke det?
Det var en kjedelig fest. Du gikk ikke glipp av noe.
Jeg vil dere skal vite at jeg først så denne kvinnen i går kveld.
Fru Townsend, jeg er kaptein Junket fra Nassau etterforskere.
Dette er løytnant Harding.
Du er vel ikke i trøbbel, Roger?
-lkke kall meg Roger. -Visst er han i trøbbel!
Herr Thornhill ble arrestert i går kveld for fyllekjøring...
for øvrig i en stjålet bil...
Stjålet bil!
...som tilhører fru Babson i Twining Road.
Roger, du sa du ville ringe etter en taxi.
Du lånte vel ikke Lauras Mercedes?
Nei, jeg lånte ikke Lauras Mercedes!
Herr Thornhill har fortalt at han ble brakt hit mot sin vilje i går...
og tvunget til å drikke av noen av din manns venner og satt ut på veien.
Vet du noe om det?
Roger var litt på druen da han kom med taxi til middag.
Hun lyver.
Og han ble verre senere på kvelden.
Til slutt sa han at han måtte hjem for å sove rusen ut.
Jeg skulle ha servert middagen tidligere.
For et opptrinn!
Fru Townsend, sier navnet George Kaplan deg noe?
George Kaplan?
-Nei. -Jeg tenkte nok det.
Hvor er mannen hennes? Det er ham dere burde spørre ut.
Kan han treffes noe sted?
Ja. De Forente Nasjoner.
Han taler til Generalforsamlingen i ettermiddag.
Ja vel, så taler han til Generalforsamlingen.
-Unnskyld forstyrrelsen. -lngen årsak.
Stopp en halv!
Vil dere kontakte min mann, kaptein?
Nei, fru Townsend, det blir ikke nødvendig.
Mener du at dere ikke vil gjøre mer?
Betal de to dollarene.
Farvel.
-Jeg skjønner ikke hvorfor jeg skal med. -Du ser respektabel ut.
lkke vær sarkastisk, Roger.
Der, kjære deg. Still deg der.
Nå gjelder det.
Resepsjonen?
Har dere en George Kaplan her?
Stemmer.
Har dere?
Rom 796.
Vil du ringe opp?
-Ser du? -Jeg ser.
Jeg håper han oppklarer disse greiene. Du ødelegger hele dagen min.
Sa han når han kom tilbake?
Jaså?
Takk.
Så rart. Han har ikke tatt telefonen på to dager.
Kanskje han er låst inne på badet.
Mor, vil du gjøre meg en tjeneste?
Bruk det uskyldige fjeset ditt og få nøkkelen til 796.
Det ville jeg aldri gjøre!
-10 dollar? -lkke for alle pengene i verden.
-50 dollar? -Roger, du er en skam.
Biltyveri, fyllekjøring, overfall på politimann, lyve for dommeren...
og nå innbrudd.
-Bare på hotell. Det er en forskjell. -På fem til ti år.
Et øyeblikk.
Skal jeg skifte sengetøyet?
Ja. Men ikke akkurat nå.
Jeg spør fordi sengen ikke ser ut til å ha vært sovet i...
og jeg lurte på om jeg skulle skifte sengetøyet.
Takk for interessen.
Kom igjen.
Hun trodde visst jeg var Kaplan.
Lurer på om jeg ligner Kaplan.
-Se hvem som er her. -Hvem? Hvor?
Vår venn som samler Generalforsamlingen i ettermiddag.
Roger, jeg synes vi skal gå.
lkke vær nervøs.
-Jeg kommer for sent til bridgeklubben. -Godt. Så taper du ikke så mye.
Nyhet: Kaplan har flass.
Da synes jeg vi skal gå.
For sent.
-Du ringte? -Ja. Kom inn et øyeblikk.
-Hva heter du? -Elsie.
-Vet du hvem jeg er? -Du er herr Kaplan.
Når så du meg første gang?
Utenfor døra.
På gangen for et par minutter siden. Husker du ikke?
Var det første gang du så meg?
Kan jeg gjøre for at du aldri er her?
Hvordan vet du da at jeg er Kaplan?
-Hva? -Hvordan vet du at jeg er Kaplan?
Selvsagt er du det.
Er ikke dette rom 796?
Og er ikke du herren på rom 796?
Greit, Elsie. Takk.
-Var det alt? -For øyeblikket, ja.
Kammertjener.
Ja, kom inn.
-Skal jeg henge den i skapet? -Ja takk.
Si meg...
Når ga jeg deg den dressen?
l går kveld. Ved seks-tiden.
-Ga jeg deg den personlig? -Personlig?
Nei. Du ringte ned og beskrev dressen for meg.
Sa den hang i skapet. Sånn som du alltid gjør.
-Noe i veien? -Nei, jeg er bare nysgjerrig.
-Her. Takk. -Takk selv.
Hyggelig å møte deg, herr Kaplan.
Er det ikke rart?
Jeg begynner å tro at ingen på hotellet har sett Kaplan.
Kanskje han får dressene reparert av usynlige vevere.
Jeg må se på noe.
Jeg synes ikke den kler deg noe særlig.
Det var bedre.
De har tatt meg for å være en som er mye kortere.
-Skal jeg? -Absolutt ikke.
Hold den.
Så fint at du er inne, herr Kaplan.
Hvem er dette?
Vi møttes i går kveld, og likevel gjenkjenner du ikke stemmen.
Jeg burde være støtt.
Jeg vet hvem du er, og jeg er ikke Kaplan.
Selvsagt ikke. Du tar hans telefon, bor på hans hotellrom...
og likevel er du ikke Kaplan.
Uansett er vi glade for at du er inne.
Vent...
Resepsjonen?
Dette er herr Thorn... Kaplan i 796.
Hvor kom den telefonen fra? Utenfra eller fra vestibylen?
-Et øyeblikk, så skal jeg se. -Skynd deg.
Hvem var det?
En av dem som prøvde å drepe meg i går.
Er vi tilbake til den?
-Den telefonen kom fra vestibylen. -Gjorde den?
De er nok på vei opp hit.
-La oss komme oss ut. -Jeg vil gjerne møte disse morderne.
Dere prøver vel ikke virkelig å drepe sønnen min?
Vestibylen. Pass på trinnet.
Mine herrer! Damene først. Værsågod, mine damer.
Sånn. Kom igjen. Bra.
Roger, kommer du hjem til middag?
-Hvor skal vi? -Vet ikke. Bare kjør.
-Kjør meg til FN. -Greit.
Generalforsamlingsbygningen.
Greit.
-Jeg blir forfulgt. Kan du gjøre noe? -Ja.
Gjør det.
-Kan jeg hjelpe? -Ja takk.
Hvor finner jeg Lester Townsend?
Lester Townsend fra UNlPO?
Har du en avtale?
Ja. Han venter meg.
Hva heter du?
-Hva jeg heter? -Ja.
Kaplan. George Kaplan.
Et øyeblikk.
Vent på meg på hjørnet av 47.
Hvis du gir dette til en vakt i salongen, så kaller hun ham.
-Tusen takk. -Værsågod, herr Kaplan.
Vil du kalle Lester Townsend?
Ja visst, herr Kaplan.
Herr Townsend fra UNlPO.
Vennligst kom til kommunikasjonsskranken i salongen.
Du kalte?
-Herr Kaplan? -Ja.
Du ville møte herr Townsend. Dette er herr Townsend.
God dag, herr Kaplan.
Dette er ikke herr Townsend.
Jo, det er det.
Det må være noe feil. Lester Townsend?
Det er meg. Hva kan jeg gjøre for deg?
Er du den Townsend som bor i Glen Cove?
Det stemmer. Er vi naboer?
Et stort mursteinshus med en svingende allé?
Stemmer.
Var du hjemme i går kveld?
-Mener du i Glen Cove? -Ja.
Jeg har bodd i leiligheten i byen den siste måneden.
Det gjør jeg alltid når vi har møter her.
Hva med fru Townsend?
Min kone har vært død i mange år.
Herr Kaplan, hva dreier dette seg om?
Hvem er de menneskene i huset ditt?
Hvilke mennesker? Huset er låst.
Det er bare en gartner og kona hans på eiendommen.
Herr Kaplan, hvem er du og hva vil du?
Kjenner du denne mannen?
Se!
Han har en kniv! Pass på!
Hør her. Jeg hadde ingenting med dette å gjøre.
-Ring politiet. -lkke kom nærmere!
Gå tilbake!
USAs ETTERRETNlNGSBYRÅ
"Mannen på bildet er identifisert som Roger Thornhill...
"en reklamesjef fra Manhattan, hvilket betyr at navnet George Kaplan...
"som han oppga til en vakt i Generalforsamlingsbygningen...
"var falskt.
"Et mulig motiv for drapet ses etter at det ble oppdaget...
"at Thornhill tidligere i dag møtte i retten i Glen Cove...
"tiltalt for fyllekjøring med en stjålet bil...
"og påsto, til sitt forsvar, at mordofferet, herr Townsend...
"hadde prøvd å drepe ham kvelden før.''
Herlighet!
Ser man det!
Kjenner noen denne Thornhill?
lkke jeg.
Aldri hørt om ham.
Professor?
Stakkaren ble tydeligvis tatt for å være George Kaplan.
Hvordan kunne han det når George Kaplan ikke engang finnes?
lkke spør meg hvordan, men det skjedde tydeligvis.
Vandamms menn må ha tatt ham og prøvd å sette ham vekk...
og brukt Lester Townsends hus.
Den intetanende Townsend ender opp med en kniv i ryggen.
C'est la guerre.
Det er så nitrist. Hvorfor får jeg lyst til å le?
Hva skal vi gjøre?
Gjøre?
Med herr Thornhill?
Vi... Vi gjør ingenting.
lngenting?
Nemlig. lngenting.
Vi kunne glede oss over et utrolig hell.
Vår ikke-eksisterende George Kaplan, som skulle avlede oppmerksomheten...
fra vår virkelige agent, har tilfeldigvis blitt en levende lokkedue.
Ja, professor.
Hvor lenge tror du han forblir i live?
Det er hans problem.
Det fru Finley mener...
Jeg vet hva hun mener.
Vi kan ikke lene oss tilbake og se hvem som dreper ham først!
Vandamm og kompani eller politiet?
Hvordan kan vi redde ham uten å sette vår egen agent i fare?
Er vi ikke litt vel kyniske?
Nei, kjære kvinne, vi er ikke kyniske.
Vi har ikke oppfunnet vår ikke-eksisterende mann og kalt ham George Kaplan...
fastlagt utførlige vaner for ham...
og flyttet hans rekvisitter inn og ut av hotellrom for vår egen fornøyelses skyld.
Vi skapte George Kaplan...
og gjorde en innsats for å overbevise Vandamm...
om at dette var vår agent som var på sporet av ham, av en viktig grunn.
lngen nekter for det!
Ok.
Hvis vi gjør det minste for å antyde at det ikke finnes noen agent George Kaplan...
gir Vandamm noe hint om at han er etter en lokkedue og ikke vår agent...
så vil vår agent, som er rett for nesa på Vandamm...
straks bli mistenkt, avslørt...
og myrdet.
Som de to andre.
Farvel, herr Thornhill, hvor du enn er.
Tog nummer 25...
20th Century Limited...
avgang kl. 18.00 til Chicago...
Ja. Jeg vet det.
Hør på meg, mor. Jeg har ringt til Plaza.
Kaplan har sjekket ut og dradd til Ambassador East i Chicago.
Det er derfor jeg...
Jeg kan ikke gå til politiet. lkke ennå.
Du så avisene. Fingeravtrykkene mine er på kniven.
Jeg er biltyv, fyllekjører og morder.
Jeg ville ikke ha en sjanse.
Det har jeg ikke før jeg finner Kaplan, som må vite hva dette handler om.
Nei, toget. Det er tryggere.
Fordi jeg ikke kan gjemme meg på flyet hvis noen gjenkjenner meg.
Skal jeg hoppe av et fly i fart?
Mange takk, mor. Farvel.
KLAPPJAKT PÅ FN-MORDER
En sovekupé på ''20th Century'', takk.
Det går om fem minutter.
Jeg vet det. Skynd deg.
Jeg tror de er utsolgt.
Utsolgt?
Du kan få et vanlig sete.
Nei, det går ikke. Når går neste tog?
lkke før ti. Du har det travelt, hva?
Kan du ringe og se hva de har?
Noe i veien med øynene dine?
Ja, de er følsomme overfor spørsmål. Ringer du?
Ja da. Ja da.
lkke gå!
Han er ved luke 15, øvre etasje. Fort!
Du er heldig, mister.
-Billett? -Jeg følger bare noen venner til toget.
Hva heter de?
Kom hit!
Unnskyld.
-Unnskyld. -Min feil.
Unnskyld.
Den veien. Jeg tror han gikk av.
Alle ombord!
-Takk. -Helt i orden.
Sju parkeringsbøter.
-God kveld, sir. Én? -Ja takk.
En cocktail før middagen?
-Ja takk. En Gibson. -Kommer straks.
Her er vi igjen.
Ja.
Kan du anbefale noe?
Bekkørreten. Litt ørretaktig, men ganske god.
Solgt.
"Bekk...
"ørret.''
-Værsågod. -Ja vel, sir.
Jeg vet det. Jeg ser litt kjent ut.
Ja.
Du har følelsen av å ha sett meg før.
Jeg virker sånn på folk. Det er noe med ansiktet mitt.
Det er et fint ansikt.
-Synes du det? -Ellers ville jeg ikke si det.
Å, du er den typen.
Hvilken type?
Ærlig.
lkke egentlig.
Godt. For ærlige kvinner skremmer meg.
Hvorfor?
På en eller annen måte blir jeg uheldig stilt.
-Fordi du ikke er ærlig overfor dem? -Nettopp.
Som det med de sju parkeringsbøtene?
Det jeg mener er at når jeg møter en pen kvinne...
må jeg late som om jeg ikke har lyst til å elske med henne.
Hvorfor tror du at du må skjule det?
Hun kunne ha noe imot tanken.
Eller kanskje ikke.
Tenk så heldig jeg er som fikk denne plassen.
Det var ikke hell.
Skjebnen?
Jeg ga togverten fem dollar for å plassere deg her hvis du kom.
Legger du an på meg?
Jeg snakker aldri elskov på tom mage.
Du har spist.
Men ikke du.
Er det ikke på tide å presentere oss?
Jeg heter Eve Kendall. Jeg er 26 og ugift.
Nå vet du alt.
Hva gjør du, bortsett fra å lokke menn i fella på ''20th Century Limited''?
Jeg er industridesigner.
Jack Phillips.
Salgssjef hos Kingby Electronics.
Nei. Du er Roger Thornhill...
fra Madison Avenue...
og du er ettersøkt for mord på alle forsider i Amerika.
lkke vær så beskjeden.
Bare rolig.
-Jeg sier ingenting. -Hvorfor ikke?
Jeg har jo sagt det.
Det er et fint ansikt.
Bare derfor?
Det blir en lang natt.
Sant.
Jeg liker ikke så godt den boka jeg har begynt på.
Skjønner du?
La meg tenke.
Ja, jeg skjønner.
Det er varemerket mitt. R.O.T.
Roger O. Thornhill. Hva står O'en for?
lngenting.
Jeg ville invitert deg til kupéen min hvis jeg hadde en.
En minikupé?
lngenting, ikke engang billett.
Jeg har lekt gjemsel siden toget dro fra New York.
Så ubekvemt.
Ja, ikke sant?
lkke noe sted å sove.
Jeg har en stor kupé helt for meg selv.
Det virker ikke rettferdig.
Kupé E.
Vogn 3901 .
For et fint nummer.
Lett å huske.
3901 .
Ser du?
lngen bagasje.
Så?
Du har vel ikke en ekstra pyjamas?
lkke det?
Du bør ikke bestille dessert.
Jeg skjønner.
Det var ikke det jeg mente.
Toget foretar visst et ekstra stopp.
Jeg så to menn gå ut av en politibil da vi kom inn på stasjonen.
De smilte ikke.
Gå ut og si at politiet skal skynde seg.
Tålmodighet er en dyd.
Å puste er også en dyd.
Bare ligg stille.
Har du noe olivenolje?
Olivenolje?
Jeg vil være pakket i olivenolje hvis jeg skal være sardin.
Kom inn.
-Hvem er dere? -Statspolitiet.
Hva heter du?
Eve Kendall. Er det noe galt?
Det var en mann ved bordet ditt i kveld i spisevogna.
Ja.
En venn?
Aldri sett ham før.
Var det ham?
Jeg tror det. Bildet er ikke så klart.
Telegrafbilde. Vi har nettopp fått det fra New York-politiet.
Politiet?
Han er ettersøkt for mord.
Milde himmel!
Togverten sa dere gikk fra spisevogna sammen.
Vi gikk kanskje samtidig, men ikke sammen.
Hva snakket dere om?
Snakket om?
Kelneren sa du kom godt i snakk med Thornhill.
Heter han det? Thornhill?
Sa han ikke det?
Han sa ingenting.
Vi pratet bare om forskjellig slags mat...
togreise kontra fly, og sånt noe.
Ganske harmløst, tatt i betraktning at han var på rømmen fra loven.
Hvem har han drept?
Han sa ikke hvor han skulle?
Nei.
Jeg gikk ut fra Chicago.
Kanskje han gikk av da dere gikk på?
Hvis du ser ham igjen, frøken...
Kendall.
...gir du oss beskjed?
Jeg legger meg og låser døra. Jeg tviler på om jeg ser flere i kveld.
Hvis du gjør, så er vi i observasjonsvogna bak i toget.
Det er betryggende å vite.
God natt.
Puster du fortsatt?
Skynd deg eller gi meg en snorkel.
Jeg leter etter boksåpneren jeg stjal fra bæreren.
Hallo der.
Hallo.
Hvorfor er du så snill mot meg?
Skal jeg klatre opp og si hvorfor?
Jeg har tenkt...
det er ikke trygt for deg å gå rundt i Chicago og lete etter denne Kaplan...
som du har snakket om.
Politiet tar deg i det øyeblikk du viser fjeset ditt.
Og sånt et fint fjes.
Tror du ikke det ville være bedre hvis du var på mitt hotellrom...
mens jeg fant ham og brakte ham til deg?
Jeg kan ikke la deg bli innblandet. Det er for farlig.
Jeg er stor jente.
Ja, og på alle de riktige stedene.
Dette er latterlig. Du vet det, ikke sant?
Ja.
Vi har så vidt truffet hverandre.
Det stemmer.
Hvordan vet jeg du ikke er morder?
Det vet du ikke.
Kanskje du har tenkt å myrde meg her i kveld.
Skal jeg?
Gjerne.
Er ikke dette bedre enn å fly?
Vi bør stoppe.
Med en gang.
Jeg burde vite mer om deg.
Hva mer kan du vite?
Du er reklamemann, det er alt jeg vet.
Det stemmer.
Toget er litt ustødig.
Hvem er ikke det?
Hva mer vet du?
Du har smak for klær, god mat...
Og smak for kvinner. Jeg liker din smak.
Du er flink med ord.
Du kan nok få dem til å gjøre alt for deg.
Selge folk ting de ikke trenger...
få kvinner som ikke kjenner deg til å forelske seg.
Jeg begynner å tro jeg er underbetalt.
Pass på.
-lkke bry deg om badet. -Greit, frue.
Forresten, jeg fant denne på gulvet. Er den din?
Ja, frue. Jeg har lett etter den.
-Jeg venter utenfor. -Takk.
Takk.
Takk, frue. God natt.
God natt.
Kom ut, kom ut, hvor du enn er.
Bæreren.
Jeg ser det.
Hvor var vi?
Her.
Pent av ham å åpne senga.
Bare én seng.
Tror du ikke det er et godt tegn?
Praktfullt.
Vet du hva det betyr?
Hva? Si det.
Det betyr at du må sove på gulvet.
En beskjed fra damen i 3901 .
Hva skal jeg gjøre med ham i morgen tidlig? Eve
-Bare gå. Jeg tar deg igjen. -Ja vel, frue.
Noe å rapportere?
Ja. Jeg har sovet godt.
Har du sett mannen vi leter etter?
Herr Thornycroft?
Thornhill.
Nei. Beklager.
Men lykke til, begge to.
-Hvordan går det? -Jeg kollapser når som helst.
lkke ennå. Først må vi gå spissrotgang. Se.
Jeg er vant til å bære tungt, men hva har du i veskene?
-Bowlingkuler, naturligvis. -Naturligvis.
Hvilken av disse er dressen min i?
Den lille under din høyre arm.
Takk. Det gjør nok underverker for dressen.
Kaplan har nok ingenting imot et par krøller.
Hvis han er der ennå. Hva er klokka?
09.10.
09.10! Han kan ha gått fra hotellrommet.
Jeg ringer ham for deg inne i stasjonsbygningen.
Takk, men jeg kan selv.
En bærer i en telefonboks? Litt mistenkelig.
Ålreit. Vet du hva du skal si?
Du vil møte ham straks. Veldig viktig. Spørsmål om liv eller død.
-lngen forklaringer. -Stemmer.
Mens jeg ringer, kan du skifte klær.
Hvor skal jeg gjøre det? l Marshall Fields' utstillingsvindu?
Jeg tenkte på toalettet.
Gjorde du det?
Du er den smarteste jenta jeg har tilbrakt en natt med på et tog.
Jeg tror vi klarte det.
Hvor gikk han?
-Hvilken vei gikk han? -Hvor gikk han?
Jeg vet ikke. Han tok klærne mine og gikk den veien.
Hva oppholdt deg?
Jeg har et stort ansikt. Liten barberhøvel. Traff du Kaplan?
Ja.
Godt. Hva sa han?
Han vil treffe deg, men absolutt ikke på hotellet.
-Han møter deg et annet sted. -Hvor? Når?
-Jeg har alt skrevet ned til deg. -Takk.
Ta Greyhound-bussen fra Chicago...
mot lndianapolis kl. 14.00, og be sjåføren sette deg av ved Prairie Stop, riksvei 41 .
Prairie Stop, riksvei 41 . Greit.
Det er ca. halvannen times kjøring fra Chicago.
Greit. Jeg leier en bil.
lngen bil. Kaplan sa buss. Han vil være sikker på at du er alene.
Greit. Hva gjør jeg når jeg kommer dit?
Bare vent ved veien. Han kommer kl. 15.30.
-Hvordan kjenner jeg ham? -Han kjenner deg.
Du er i Chicago-avisene også.
Har du stilt klokka tilbake?
Ja, det har jeg. Takk.
Hva er i veien?
l veien?
Du virker... Jeg vet ikke. Du virker anspent.
Du bør gå før politiet slipper opp for bærere.
Vi ses igjen, ikke sant?
En eller annen gang.
Jeg har ikke fått takket deg ordentlig.
-Gå. -Hvor kan jeg finne deg?
Jeg må hente bagasjen nå.
Ja. Her er merkene til de store koffertene.
Vent litt.
Vær så snill.
De kommer.
-Varm dag. -Jeg har sett verre.
Skal du møte noen her?
Jeg venter på bussen. Den kommer hvert øyeblikk.
Noen av de sprøytepilotene blir rike hvis de lever lenge nok.
Så du heter ikke Kaplan?
Kan ikke si det, for det gjør jeg ikke.
Her kommer den. På slaget.
-Så rart. -Hva?
Det flyet sprøyter åkrer uten avling.
Kom deg vekk! Den andre tanken kan eksplodere!
Hva skjedde?
Kom tilbake!
Kan du gi meg George Kaplans romnummer, takk?
Kaplan?
Jeg tror han har sjekket ut.
Sjekket ut?
Det stemmer. Han sjekket ut kl. 07.10 i morges.
07.10? Er du sikker?
Ja. Han la igjen en ny adresse.
Hotel Sheraton-Johnson, Rapid City i South Dakota.
07.10?
Hvordan kan jeg da ha fått en beskjed kl. 09.00...
Hva sa du?
lngenting.
Unnskyld at jeg forstyrrer igjen.
Eve Kendall venter meg. Hun er på rom fire-et-eller-annet.
Jeg har glemt nummeret. Kunne du...?
-Hun er på 463. -Stemmer. Takk.
Hallo.
Overrasket?
Ja.
Du blir ikke kvitt meg, hva?
Jeg kunne trenge en drink.
Jeg har noe whisky.
Med vann. Uten is.
To døde i sprøyteflyulykke Fly i tankbil, sjåførene slapp unna
Hvordan gikk det i dag?
Møtet med Kaplan?
Han kom ikke.
Det er rart, ikke sant?
Hvorfor det?
Etter alle de utførlige instruksene han ga deg på telefonen.
Kanskje jeg noterte dem feil.
Jeg tror ikke det. Jeg tror du sendte meg til riktig sted.
Hva med å ringe ham opp igjen og høre hva som skjedde?
Har jeg gjort. Han har sjekket ut. Dradd til South Dakota.
South Dakota?
Rapid City.
Hva vil du gjøre nå?
Har ikke bestemt meg ennå.
Det kan komme an på deg.
På meg?
Ja visst.
Er ikke du min lille hjelper?
Takk.
Skål for oss. For et langt vennskap.
Det vil si: Fra nå av vil jeg ikke slippe deg av syne, kjære.
-Det blir du nødt til. -Å nei.
Jeg har egne planer. Og du har problemer.
Ville det ikke være fint om mine problemer og dine planer hang sammen?
Så kunne vi alltid være sammen...
og ikke måtte gå hver vår vei. Sammen. Skjønner du hva jeg mener?
Ta den, det kan ikke være til meg.
Nei, ikke ennå. Jeg er ikke klar.
Når?
Jeg møter deg. Hva er adressen?
Ja. Ha det.
Forretninger?
Ja.
lndustridesign-forretninger?
Har du aldri fri?
Du burde more deg i kveld i stedet for å snakke med klienter på telefonen.
Hva med middag sammen med meg?
Du kan ikke bli sett noe sted.
Vi kan spise her. Det blir hyggelig.
Jeg kan ikke.
Jeg insisterer.
Jeg vil du skal gjøre meg en tjeneste.
-En stor tjeneste. -Hva da?
Jeg vil du skal gå nå.
Dra langt vekk og ikke kom tilbake.
Det skal ikke bli mer med oss.
Det som skjedde i natt var alt.
Det er alt. Det blir ikke mer mellom oss.
Så vær så snill...
Ha det.
Lykke til. lkke snakk. Bare gå.
Med en gang?
Ja.
Uten spørsmål?
Ja.
Det kan jeg ikke.
Vær så snill.
Etter maten.
Nå.
Etter maten. Vær rettferdig.
Ålreit.
På én betingelse.
At du lar kammertjeneren gjøre noe med den dressen først.
Du hører hjemme blant dyra sånn som du ser ut.
Ok.
Der er telefonen.
Kammertjeneren, takk.
-Hvor er vi? -463.
Rom 463.
Hvor fort kan du få en dress renset og presset?
Ja, fort.
20 minutter? Greit.
Ok. 463.
Han kommer straks.
Du får ta klærne av.
Hva kan man gjøre uten klær i 20 minutter?
Kunne han ikke ha brukt en time?
Du kan jo ta en kald dusj.
Det stemmer.
Da jeg var liten, ville jeg ikke engang la min mor kle av meg.
Du er stor nå.
Hvordan blir en jente som deg en jente som deg?
Heldig, tenker jeg.
lkke heldig. Frekk. Slem. Skumle planer.
Har du drept noen?
For du kunne sikkert egge en mann i hjel uten å prøve engang.
Så ikke prøv.
Er der straks.
Buksa, takk.
Takk.
Tror jeg tar en kald dusj likevel.
Bra.
Disse to fantastiske lenestolene i louis-seize-stil.
Original forgylt overflate. Polstret med ren silkedamask.
Hva kan jeg starte med? Hva blir budt?
-100. -100 er budt. Takk.
150 budt her. Hva med 200?
Takk. 200 er budt.
Hva med 300? Jeg har 300.
400 fra den lille damen.
Takk, sir.
450 budt for begge. Hører jeg 500?
Sier du 500?
Kan jeg si 500?
Annen gang, tredje gang.
Solgt til herr Stone, andre rad. 450 dollar.
Nummer 103.
Denne flotte Aubusson-sofaen.
l glimrende stand. Bare begynn å by.
Hvor mye?
800 er tilbudt. Takk. 800 er budt. Hva med ni? 900.
900 er budt.
Hvem sier 1000?
1000. Takk.
1000. Hva med 1 100?
Hører jeg 1 100? Selger for 1000.
Dere tre sammen.
Det er et bilde bare Charles Addams kunne tegnet.
God kveld, herr Kaplan.
Før vi begynner å bruke navn vil jeg gjerne vite ditt.
-Jeg har ikke hatt fornøyelsen. -Du skuffer meg.
Jeg skulle akkurat si det til henne.
Jeg har alltid ment du var god til jobben din.
Hva fikk deg til å brase inn her?
Kunne det være en stor interesse for kunst?
Ja. Kunsten å overleve.
Har du tvangsberuset noen i det siste?
Han fulgte meg fra hotellet.
Var han på rommet ditt?
Ja, er ikke alle det?
150. Takk. Hva med to?
Hører jeg to?
200. Takk.
Og nå tre. Hører jeg tre? 300?
300. Takk.
Og nå fire. Hører jeg fire? 400?
400 er budt.
Hva med fem? Jeg har 400.
Jeg visste ikke du var kunstsamler. Jeg trodde bare du samlet på lik.
500.
500. Takk.
Du har nok betalt mye for denne lille skulpturen.
700.
Hun er verd hver dollar, tro meg.
Hun legger sjela i arbeidet.
Faktisk kroppen også.
Solgt til herr Vandamm for 700.
Å, herr Vandamm.
Har noen fortalt deg at du overspiller de forskjellige rollene dine ganske kraftig?
Først er du den opprørte Madison Avenue-mannen...
som hevder å ha blitt tatt for en annen.
Så spiller du rømlingen...
som vil renvaske sitt navn for en forbrytelse.
Nå spiller du den gretne elskeren...
forrådt og sjalu.
Dere kunne tålt mindre trening fra FBl...
og mer fra teaterskolen.
Det eneste du er fornøyd med er visst når jeg spiller død.
Din neste rolle. Du blir meget overbevisende, tro meg.
Takk. 375 er budt.
Jeg har 375, hva med 400?
375, hva med fire?
400 er budt.
Jeg lurer på hva slags subtil form for drap som står på programmet nå.
Skal jeg slippes i et fat med smeltet stål...
og bli del av en ny skyskraper?
Eller får du denne kvinnen til å kysse meg igjen og forgifte meg?
Hvem vil du narre? Du har ingen følelser å såre.
Vi har fått nok av deg.
Hvorfor henter du ikke politiet?
Det er siste du vil, ikke sant? Se meg i hendene på politiet.
Det er noe jeg kunne fortelle dem.
Det var derfor hun skulle narre meg på toget i går.
Noe sier meg at jeg har bedre sjanser hos politiet.
God natt, kjære. lkke tro at det ikke var deilig.
1200 dollar der. 1200 er budt. Hva med 1300?
Kan jeg få høre 1300?
De går for 1200. Hører jeg 1300?
Siste gang.
Solgt. 1200 dollar. Takk.
Katalognummer 109.
Dette strålende eksemplar fra denne 1600-tallsmesteren.
Det vil berike enhver kunstsamling.
Hva sier dere? Hvor mye starter vi på?
1000 dollar.
1000 er budt.
1250 har jeg. Hva med 1500?
1500 er budt. Takk.
1 750?
Jeg har 1 750.
2000 dollar.
2000 er budt. Jeg har 2000. Hører jeg 2500?
2500?
2250 første gang.
2250 annen gang.
Siste sjanse.
1500.
Men budet er allerede 2250.
Jeg sier 1500 likevel.
Jeg har 2250.
Hører jeg 2500?
2250 første gang, annen gang.
1200.
Solgt for 2250. Og nå...
2250 for den reproduksjonen?
Nummer 1 10 i katalogen.
En utskåret og forgylt seng i louis-quinze-stil.
Vil noen begynne på 750 dollar?
Hvordan vet vi den ikke er falsk? Den ser falsk ut.
Én ting vet vi. Du er ikke falsk. Du er en vaskeekte idiot.
Takk.
Kunne jeg...
få herren til å leve seg inn i det som skjer her?
Greit. Jeg starter på åtte.
800. Takk.
900?
1000 er budt. Hva med tolv?
Elleve.
Elleve er budt. Takk. Hva med tolv?
Jeg har elleve.
Tolv? Hvem sier tolv?
Elleve første gang. Hvem sier tolv?
Elleve annen gang.
Tolv. Takk.
Tolv er budt. Jeg har tolv. Tretten?
Hvem sier tretten?
13 dollar.
Du mener 1300, sir.
Nei, jeg mener 13 dollar. Det er mer enn den er verd.
Jeg har 1200.
Tretten? Hvem sier tretten?
Hvem sier 1250?
1200 første gang.
1200 annen gang.
Siste sjanse. 1200.
2000.
2000?
2100.
Unnskyld, men vi kan ikke...
La oss si 2500.
Vil herren vennligst samarbeide?
Forrige bud var 1200.
2500. Mine penger er like gode som andres.
Jeg har...
-Hva var det? -1200.
Jeg har 1200 første gang, annen gang...
3000.
Solgt for 1200.
-Det slipper du ikke ustraffet fra. -Du bør gå, sir.
Hendene vekk eller jeg saksøker.
-Hva oppholdt dere? -La oss gå en tur.
Kom igjen.
Jeg er ikke ferdig med å by. 3000. Jeg byr 3000.
Dessverre, gamle venn. Prøv igjen.
lkke så hardhendt!
-"Forsiktig", folkens. -lnn der.
-Jeg er verdifull. -lnn.
Takk for at dere reddet livet mitt. Tusen takk, min venn.
Spar det til stasjonen.
La oss få noen smil og litt godt humør.
Dere blir helter. Vet dere ikke hvem jeg er?
Det finner vi ut når vi tiltaler deg for fyll og uro.
Det er ingenting. Dere har skutt gullfuglen.
"Chicago-politiet tar FN-morderen."
Jeg heter Roger Thornhill.
Her.
-Det er ham. -Det stemmer. Gratulerer.
Dette er 1055. Sersjant Flamm.
Vi har en mann her som svarer til beskrivelsen av Thornhill, Roger.
Kode 76.
Ettersøkt av New Yorks politi. ldentifisert.
Absolutt. lngen tvil.
Michigan Avenue. På vei nordover til 42. distrikt.
Hva?
En gang til!
Er du sikker?
Ok. Greit.
Ja, oppfattet.
1055, over og ut.
-Hvor skal vi? -Flyplassen.
-Hvorfor? -Ordre.
Flyplassen? Jeg skal ikke til flyplassen. Jeg vil til politistasjonen.
Vil du det?
Hvorfor tror dere jeg tilkalte dere?
Hør på ham! Han tilkalte oss!
Sett deg tilbake!
Hørte du ikke? Jeg vil til politistasjonen.
Jeg er en farlig drapsmann. Jeg er en gal morder på frifot.
Du burde skamme deg.
De sa akkurat her.
Er det greit om jeg setter meg? Jeg har løpt hele dagen.
Trodde aldri jeg skulle nå det. Jeg er for gammel til dette.
Greit, menn. Takk.
Denne veien, herr Thornhill. Vi har ikke så mye tid.
Denne veien er mer diskret.
Jeg oppfattet ikke navnet ditt.
Jeg sa det ikke.
Du er politi, ikke sant? Eller FBl?
FBl, ClA, ONl. Vi er alle i samme alfabetsuppe.
Så kok alfabetsuppe på dette: Jeg hadde ingenting med mordet å gjøre.
-Vi vet det. -Vet dere det?
Hvorfor lot dere da politiet jage meg over hele kartet?
Vi blander oss aldri i politiets saker hvis ikke det er nødvendig.
Det har blitt nødvendig.
Da blir jeg vel renvasket.
Kan du ikke gå fortere? Vi rekker ikke flyet.
Hvor skal vi? New York eller Washington?
Rapid City i South Dakota.
Rapid City? Hvorfor?
Det er nær Mount Rushmore.
Nei takk. Det har jeg sett.
Det har vennen din, Vandamm, også.
Vandamm?
En ganske storslått herre.
Hva med den forræderiske kjerringa han har med?
Frk. Kendall?
Elskerinna. Vi vet om henne.
Hva vil Vandamm?
Han er en slags importør og eksportør.
Av hva?
Offentlige hemmeligheter, kanskje.
Hvorfor tar dere ham ikke?
Det er fortsatt for mye vi ikke vet om organisasjonen hans.
Skjønner. Hva har alt dette med Mount Rushmore å gjøre?
Vandamm har en eiendom i nærheten.
Vi tror han vil dra derfra til utlandet i morgen kveld.
-Vil dere stoppe ham? -Nei.
Hvorfor skal vi dit, da?
For å berolige ham om George Kaplan.
Deg, hva?
Du er George Kaplan, ikke sant?
Det finnes ingen George Kaplan.
Hva mener du? Jeg har vært på rommet hans.
Jeg har prøvd klærne hans. Han har korte ermer og flass!
Tro meg, han finnes ikke.
Derfor vil jeg be deg om å fortsatt være ham et døgn til.
Kom igjen! Vi diskuterer det på flyet.
Dere startet narreleken uten meg, dere kan avslutte den uten meg!
Det kunne vi, hadde ikke du snublet borti den.
Dere burde gi meg en medalje og en ferie, ikke be meg om å være målskive...
så spesialagenten deres ikke blir beskutt!
lkke beskutt, herr Thornhill. Avslørt.
Når de blir avslørt, er de så godt som døde.
Takket være deg brer mistanken seg allerede.
Takket være meg?
Hør her.
Jeg er reklamemann, ikke lokkedue!
Jeg har en jobb, en sekretær, en mor...
to ekskoner og flere bartendere som er avhengige av meg...
og jeg vil ikke skuffe dem ved å bli drept!
Svaret er nei.
-Er det endelig? -Ja.
-Adjø, da. -Adjø.
Hvis det kunne få deg på andre tanker, ville jeg snakke om frk. Kendall...
som du misliker så sterkt.
Ja, for å bruke sex som andre bruker fluesmekkere.
Det betyr vel ingenting for deg...
at hun nok var tvunget til å gjøre det hun gjorde for å beskytte seg selv?
Beskytte seg selv mot hva?
Avsløring og henrettelse.
Forstår du, hun...
Hun er en av våre agenter.
Å nei!
Jeg vet du ikke mente det...
men du har dessverre satt henne i en ekstremt farlig situasjon.
Og mye mer enn hennes liv er på spill.
Hva hvis de ikke kommer?
De kommer.
Jeg liker ikke måten Roosevelt ser på meg.
Kanskje han prøver å gi deg et siste advarende ord, herr Kaplan.
"Snakk lavt og bær en stor kjepp."
Han prøver å si jeg ikke skal gå med på denne stupide planen.
Han vet ikke hvor mye du er skyld i de problemene vi har.
Jeg vet ikke om jeg vil godta den beskyldningen.
Hvis ikke du hadde vært så tiltrekkende at frk. Kendall falt for deg...
Og motsatt.
...ville ikke Vandamm tvile på hennes lojalitet.
Det var tydelig for ham i går at hun var følelsesmessig involvert.
Verst av alt: med en mann han tror er en offentlig agent.
Sier du at jeg er uimotståelig?
Jeg minner deg om at det er ditt ansvar...
å styrke Vandamms aktelse for henne...
til han drar utenlands i kveld.
Ålreit, ålreit.
Men etter i kveld...
Har dere begge min velsignelse!
Nå er de her!
God ettermiddag, Kaplan.
lkke henne!
Misforsto jeg det du sa om å ta henne med hit?
Vi kommer til det senere.
Du ble vel overrasket over at jeg ringte.
Slett ikke. Jeg visste politiet ville løslate deg.
Forresten, gratulerer med den fargerike sortien...
fra auksjonsgalleriet.
Takk.
Hvilket lite drama er vi her for i dag?
Jeg tror ikke på at du inviterte meg hit...
for å gjøre en forretningsavtale.
Hva hvis jeg sier at jeg ikke bare vet når du drar utenlands i kveld...
men lengde- og breddegraden for ditt møte...
og ditt endelige mål.
Du vil vel ikke bære bagasjen min?
Kanskje du vil vite prisen likevel.
Prisen?
For å ikke gjøre noe for å stoppe deg.
Hvor mye tenkte du på?
Jeg vil ha jenta.
Hun skal få hva hun fortjener.
Gi henne til meg. Hun vil bli siktet for så mye at hun får det...
ubehagelig resten av livet.
Gjør du det, så ser jeg den andre veien i kveld.
Hun har visst gjort livet surt for deg!
Vi snakker ikke om mitt liv, men om ditt.
-Jeg tilbyr deg en sjanse til å redde det. -Å bytte det!
Formuler det som du vil.
Jeg er nysgjerrig, herr Kaplan.
Hvorfor tror du mine følelser for henne har sunket så dypt...
at jeg ville bytte henne mot litt sinnsro?
Jeg tror ikke.
Jeg iakttar.
Phillip, hvis det er greit, drar jeg tilbake til huset nå.
Vent litt, du.
Hold deg vekk! Slipp! Slipp meg!
Hold deg vekk! Slipp!
Spar de falske tårene.
Tilbake!
Din lille merr!
Hold deg vekk fra meg!
Nei. Du kan ikke bli involvert.
-lkke rør noe. -Tilbake.
Tilbake.
lkke bruk lang tid.
Hallo.
Er du ok?
Ja, jeg tror det.
Jeg ba professoren om å få se deg igjen.
Det er ikke så mye tid.
lkke det?
Jeg ville fortelle...
Jeg mener si unnskyld.
lkke nødvendig.
Jeg forstår.
Plikten kalte.
Jeg behandlet deg elendig.
Jeg hatet deg for det.
Jeg ville ikke du skulle tro...
Jeg sa noen harde ord. Unnskyld.
-De gjorde vondt. -Naturligvis, hvis jeg visste...
Jeg kunne ikke si noe.
-Selvsagt ikke. -Kunne jeg?
Nei, det kunne du vel ikke.
Du ble ikke såret. Jeg er så lettet.
Selvsagt ble jeg såret. Hva ellers?
l kafeteriaen, da du falt. Da jeg skjøt deg med løskruttet.
Å, det. Nei.
Du gjorde det ganske bra, syntes jeg.
Ja, jeg syntes jeg var ganske elegant.
Med tanke på at det ikke er din type arbeid.
Nei, jeg havnet i det tilfeldig. Hva er din unnskyldning?
Jeg møtte Phillip Vandamm på en fest og så kun sjarmen hans.
Jeg hadde vel ingenting å gjøre den helga...
så jeg valgte å forelske meg.
Så fint.
Til sist kom professoren og kollegene hans fra Washington til meg...
med et par skitne detaljer om Phillip, og han fortalte at...
mitt forhold til ham gjorde meg ''usigelig verdifull'' for dem.
Og så ble du jentespeider?
Det var første gang noen ba meg gjøre noe nyttig.
Har livet vært sånn?
Hvorfor?
Menn som deg.
Hva er galt med menn som meg?
De tror ikke på ekteskap.
Jeg har vært gift to ganger.
Der ser du.
Jeg tror jeg får hate deg igjen. Det var morsommere.
Adjø, skatt.
Vent. lkke så fort.
Jeg må tilbake og overbevise dem...
om at jeg tok en omvei så ingen skulle forfølge meg.
Kan vi ikke bare stå sånn et par timer?
Akkurat nå skal du liksom være alvorlig såret!
Jeg har aldri vært mer levende.
Hvilken side er du på?
Din, alltid, skatt.
lkke saboter min besluttsomhet, nå som jeg trenger den mest.
Jeg må vel til sykehuset og du tilbake til farene.
Jeg liker det ikke.
Det er mye tryggere nå, takket være din avledning.
lkke takk meg. Jeg kunne ikke fordra det.
Ok. Så gjør jeg ikke det.
Etter at din onde venn Vandamm har dradd i kveld...
skal vi være sammen og si unnskyld for mange ting, alene.
Du vet det ikke går.
Selvfølgelig går det!
Han har sagt det, ikke sant?
Sagt hva?
Du må komme av sted.
-Hva har du ikke sagt? -Hvorfor ikke?
Hun skal med Vandamm på flyet i kveld.
Skal hun med Vandamm?
Det var derfor vi sørget for at hun måtte flykte fra loven.
Så Vandamm ikke kunne nekte å ta henne med.
Jeg behøver ikke si hvor verdifull hun kan være der.
Du løy for meg! Du sa at etter i kveld...
Jeg trengte din hjelp.
Og du fikk den.
lkke vær sint.
-Tror du jeg lar deg fullføre dette? -Det må hun.
lngen må gjøre noe!
Jeg liker ikke ditt spill!
Krig er helvete, Thornhill, selv en kald en.
Hvis dere ikke kan klare verdens Vandamm'er...
uten å be jenter om å gå til sengs og fly vekk med dem...
og sikkert aldri komme igjen...
så kanskje dere skulle lære å tape et par kalde kriger.
Det gjør vi allerede.
-Jeg vil ikke la deg gjøre dette. -lkke ødelegg alt.
...skjøt herr Kaplan to ganger foran skrekkslagne menn, kvinner og barn...
som hadde kommet for å se Mount Rushmore-monumentet.
Vitner har beskrevet drapskvinnen som en pen blondine sist i 20-årene.
Kaplan, som ble kjørt til sykehuset i kritisk tilstand...
er foreløpig identifisert som ansatt av de føderale myndighetene.
Tragedien utviklet seg sjokkerende fort.
Chris Swenson, en ryddegutt på Mount Rushmore-kafeteriaen...
har uttalt at han hørte hevede stemmer...
Her.
Bukse, skjorte, og disse.
Takk.
Det klarer seg for deg her de neste par dagene.
De neste par dagene?
Hva er det?
Det var der jeg traff stolen da jeg falt på kafeteriaen.
Du og dine dumme planer. Skyting.
-Ellers, har du det bra? -Ja da. Fint.
Tatt i betraktning at sjåføren din har en slegge til hånd.
Ja, beklager det.
Det er greit. Jeg fortjente det vel.
Jeg fortjener vel den låste døra også.
Hvis du ble sett i full vigør, kunne det bli fatalt for frk. Kendall.
-Jeg har alt begynt å glemme henne. -Bra.
-Bedre sånn. -Ja, mye.
lnnen en time er hun reist.
Hvordan går det i Rapid City?
Det går fint.
Attentatet på herr Kaplan er stadfestet av det trykte ord.
Alle har samarbeidet perfekt.
Nå kan du regne meg med.
-Jeg samarbeider. -Jeg er meget takknemlig.
-Kan du gjøre meg en tjeneste? -Hva som helst.
Jeg vil gjerne ha en drink. Kan jeg få litt bourbon?
Bare en halv liter.
Kan jeg drikke med?
Hvis du skal det, må vi si en hel liter.
Ses om noen få minutter.
-Stopp! -Unnskyld.
Stopp.
-Sikker på jeg ikke skal kjøre deg opp? -Nei takk. Dette er greit nok.
-lngenting å være urolig for. -Jeg mistet hodet.
Jeg sier ikke bare dette for å berolige deg.
Jeg mener det.
Jeg visste ikke hva jeg gjorde.
Han ville knuse deg. Du måtte beskytte deg.
-Men ikke sette deg i fare! -Tull.
Snart drar vi sammen, så vil jeg vie meg til å gjøre deg lykkelig.
Hva er status, Leonard?
-På flyet? -Selvfølgelig.
Hva var siste rapport?
Over Whitestone klokka hel. 2000 m. På vei ned.
-Ca. ti minutter? -Maksimum.
Og nå...
Kan jeg få et par avskjedsord med deg, sir?
Ja visst.
Alene?
Jeg henter bagasjen.
Hvordan sier man farvel...
til sin høyre hånd?
Du ville ønske du hadde kappet den av litt før.
Jeg vet hvor glad du er i frk. Kendall...
Det var visst ingenting.
Du må ha tvilt på henne selv.
Og gjør det ennå.
Tull.
Hvorfor lar du ellers være å fortelle henne...
at vår lille skatt her har magen full av mikrofilm?
Du prøver visst å fylle min med råtne epler.
Noen ganger smaker sannheten som makk.
Jeg har bare hørt insinuasjoner.
Kall det min "kvinnelige intuisjon", jeg har aldri stolt på ryddighet.
Ryddighet kommer alltid av bevisst planlegging.
Hun skjøt ham i et øyeblikks frykt og sinne.
Du var der og så det.
Ja.
Og dermed fikk hun alt til å bli pent og ryddig.
A: Hun fjernet din tvil på hennes...
Hva kalte du det? Hennes ''hengivenhet''?
B: Hun gjorde det tvingende nødvendig at hun måtte få bli med deg...
i tilfelle du skulle ombestemme deg.
Jeg tror du er sjalu.
Nei, jeg mener det. Jeg er rørt.
Leonard!
Pistolen hun skjøt Kaplan med.
Den var i bagasjen hennes.
Gestapo-triks. Skyt en av dine egne for å vise at du ikke er en av dem.
De har bare frisket det opp med løspatroner.
Hva var den lyden?
Vi lurte også på hva det var. lkke sant, Leonard?
Skynd deg, kjære. Det er på tide å dra.
Et øyeblikk.
Du tar henne vel ikke med på flyet?
Selvfølgelig.
Akkurat som våre venner tror jeg også på ryddighet.
Denne saken løses best fra en stor høyde...
over vann.
Hva med litt champagne før vi drar?
Gjerne.
Den er kanskje ikke kald nok.
Med is blir den ok.
Sikker?
De har avslørt deg
Jeg er på rommet ditt
For deg...
og alle de deilige stundene vi har hatt sammen.
Takk.
Der er han.
Hopp i, Leonard. Champagnen er skjønn.
Det er ikke tid.
Du har alltid vært en gledesdreper, hva?
En av mine mest verdifulle sider...
viser det seg nå.
Jeg vil gjerne at du tenker på meg som om jeg var med på reisen...
i hvert fall i ånden.
Det vil jeg.
Han styrer langt ut på nordsiden og voldsomt høyt.
Han vil vel sikre seg med en lang nedstigning.
Vi kunne ikke fått en bedre kveld enn denne.
Høyde og muligheter ubegrenset.
Der begynner han å svinge.
Det er best vi drar.
Han skulle ha hjulene på bakken innen tre minutter.
-Kom, Eve. -Ok.
Jeg tror jeg glemte øreringene oppe. Kommer straks.
Vi kan klatre gjennom vinduet. Det er en bil nede.
Hva holder du på med? Du ødelegger alt!
De vet om løsskuddene! De vil drepe deg!
Hva?
Leonard fant pistolen i bagasjen din!
Figuren de kjøpte på auksjonen er fylt med mikrofilm!
Det er sånn han har fått det!
Hva du enn gjør, ikke gå på flyet!
Bare rolig, Anna. Vi har ordnet alt.
Du og din mann er i Canada i morgen tidlig.
-Tusen takk, sir. -Vær forsiktige.
Ja.
Gud velsigne deg!
Bli hvor du er!
Sett deg.
Så snart flyet letter, kommer min mann og herr Leonard tilbake.
Hva er det?
Jeg tenkte på øreringene.
De dukker opp.
Når du kommer til New York, hils min søster og si farvel.
Si takk for opptredenen som fru Townsend.
Si til knivkaster-vennen din at jeg har beroliget hans kone.
Det var alt, Leonard.
Få tak i figuren!
Husholdersken holdt meg i fem minutter...
før jeg kom på at det var din pistol.
-Jeg ser du har skatten. -Ja.
Dette er ikke bra. Vi er på toppen av monumentet.
-Hva skal vi gjøre? -Klatre ned.
Det går ikke.
De kommer. Vi har ikke noe valg.
Hvis vi slipper fra dette i live...
så la oss ta toget tilbake til New York sammen.
Ok?
Legger du an på meg?
Jeg frir til deg, kjære.
Hva skjedde med de to første ekteskapene?
Konene mine tok ut skilsmisse.
Hvorfor?
Jeg tror de sa jeg levde for kjedelig.
Kom igjen.
Er du ok?
Kom igjen.
Hjelp!
Hjelp meg!
Takk, sersjant.
Det var usportslig, med ekte kuler!
Her, ta tak. Nå.
Jeg prøver.
Kom igjen, jeg har deg.
-Opp! -Jeg klarer det ikke!
Jo da.
Kom igjen.
Dra hardere!
Kom, fru Thornhill.
Roger, dette er tåpelig.
Jeg vet det, men jeg er sentimental.